無料ブログはココログ

« 2015年12月15日(火) | トップページ | 2015年12月18日(金) »

2015年12月17日(木)

「それは男の股間に関わる!」「沽券ね」

首都大非常勤「実践英語」、後期第十二回目。『ジャズの誕生』をテキストとするリーディング3コマ。前回、「叫ぶ会衆」という表現にピンと来ていない学生が多かったようなので、映画『ブルース・ブラザーズ』(1980)から、ジェイク・ブルースが黒人議会でジェイムズ・ブラウン扮する牧師の説教を聞いて、神の啓示に打たれるシーンを見ながら、授業開始。テキストの内容は、伝説的トランぺッター=バディ・ボールデンの生い立ち。ボールデンは1868年、ニューオリンズの威勢のいい住宅地区に生まれた。理髪店を経営、「ザ・クリケット」というスキャンダル雑誌を編集し、1897年頃、最初の正真正銘のジャズバンドを結成した。彼は人々の賞賛によって、<キング>の称号を獲得した最初のジャズマンだった。7年の間、彼は誰もが認める王者だった。それから、29歳のとき、パレードの最中に暴れ狂い、1907年6月5日、アンゴラの州立病院に収容、24年後に亡くなった。

ガーフィールド大統領暗殺の年が間違っていたのに続いて、ボールデンの生年も間違っている(1868年→1877年)。謎の多い人なので諸説あるのかもしれないが、それでいて、1907年29歳のとき発狂して、病院に収容とある。1907年に29歳なら、やっぱり1877年生まれじゃないか。原書が間違っているのか、教科書のミスプリか。原書の間違いだとしても、教科書にするなら、註で触れるくらいの配慮は必要だろう。

Cloud

怪しい雲行き。

« 2015年12月15日(火) | トップページ | 2015年12月18日(金) »

コメント

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/73760/62894449

この記事へのトラックバック一覧です: 2015年12月17日(木):

« 2015年12月15日(火) | トップページ | 2015年12月18日(金) »

最近のトラックバック

2017年8月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31